The Pledge of Resistance
“the greatest Americans
have not been born yet
they are waiting patiently
for the past to die
please give blood”
Not In Our Name (The Pledge of Resistance)
“We believe that as people living
in the United States it is our
responsibility to resist the injustices
done by our government,
in our names
Not in our name
will you wage endless war
there can be no more deaths
no more transfusions
of blood for oil
Not in our name
will you invade countries
bomb civilians, kill more children
letting history take its course
over the graves of the nameless
Not in our name
will you erode the very freedoms
you have claimed to fight for
Not by our hands
will we supply weapons and funding
for the annihilation of families
on foreign soil
Not by our mouths
will we let fear silence us
Not by our hearts
will we allow whole peoples
or countries to be deemed evil
Not by our will
and Not in our name
We pledge resistance
We pledge alliance with those
who have come under attack
for voicing opposition to the war
or for their religion or ethnicity
We pledge to make common cause
with the people of the world
to bring about justice,
freedom and peace
Another world is possible
and we pledge to make it real.”
“Acreditamos que como povo que vive
Nos Estados Unidos é
Nossa responsabilidade resistir às injustiças
Levadas a cabo pelo nosso governo
Em nosso nome
Não é em nosso nome
Que vais fazer interminável guerra
Não pode haver mais mortes
Não pode haver mais transfusões de sangue por petróleo
Não é em nosso nome
Que irás invadir países, bombardear civis, matar mais crianças
Deixar a história seguir o seu rumo
Sobre as sepulturas dos sem nome
Não é em nosso nome
que acabarás com as mesmas liberdades
pelas quais afirmas estar a lutar
Não é pelas nossa mãos
que forneceremos armas e fundos
para a aniquilação de famílias em solo estrangeiro
Pelas nossa bocas
não deixaremos o medo silenciar-nos
Pelos nossos corações
não deixaremos que pessoas
ou países inteiros sejam condenados ao mal
Não é pela nossa vontade
nem em nosso nome
Prometemos resistência
Prometemos uma aliança com aqueles
que estão a ser atacados
Por erguer vozes contra a guerra
ou pela sua religião ou etnia
Prometemos fazer causa comum
Com o povo de todos o mundo
Na persecução da justiça
Da liberdade e da paz
Outro mundo é possível
E nós prometemos torna-lo real”
Art is Resistance.
Muitas pessoas no Brasil pensam que todos os estadunidenses apóiam a guerra e que todos os estadunidenses são alienados e ricos (como, por exemplo, Paris Hilton, que foi presa por violar a condicional de uma pena que recebeu por dirigir embriagada).
Não, não são.
Em todos os lugares existem pessoas que não concordam com o que os governos fazem, mesmo quando esses governos são eleitos pela maioria. Os Estados Unidos não são excessão, como tinha sido demonstrado no site “Sorry Everybody” criado para pedir desculpas ao mundo pela reeleição de Bush e que continua ativo, com mais de 800 páginas de pessoas segurando sinais com pedidos de desculpas escritos.
Conheça mais sobre o movimento de resistência ao que está acontecendo atualmente nos Estados Unidos: The Pledge of Resistance. O movimento apóia, inclusive o impeachment de George Bush.
Assine o RSS feed do Chá!
