Um amigo meu me contou essa história, que eu não conhecia, mas ele não contou a história toda.
Melhor que isso, existem versões!
“A typhoon stranded a monkey temporarily on an island. In a secure and protected place, while waiting for the raging waters to recede, he saw a fish swimming against the current. It seemed obvious to the monkey that the fish was struggling and in need of assistance. Being of kind heart, the monkey resolved to help the fish. A tree precariously dangled over the very spot where the fish seemed to be struggling. At considerable risk to himself, the monkey moved far out on a limb, reached down and snatched the fish from the threatening waters. Immediately scurrying back to the safety of his shelter, he carefully laid the fish on dry ground. For a few moments the fish showed excitement, but soon settled into a peaceful rest. Joy and satisfaction swelled inside the monkey. He had successfully helped another creature.”
- Barbara Zielinski
“Once upon a time a monkey and a fish were in a huge flood. The agile monkey was able to save itself by grasping a tree branch and pulling itself to safety. Happy at last, the monkey noticed the fish fighting against the massive current and, deeply moved by the plight, he bent down to save it. The fish was not happy, for it bit the monkey’s hand. Whereupon the monkey, being terribly annoyed at the fish’s ingratitude, threw the fish back into the water.”
- See D. Adams
E, finalmente, em português:
“Num canto do Brasil viviam um macaco e um peixinho. O macaco era conhecido por sua extrema bondade e por gostar de ajudar os outros animais daquela mata. Naquela floresta tropical nunca fazia frio, tudo era tranqüilo e o macaco passeava de galho em galho, procurando alguém para ajudar. Um dia, aproximou-se de um rio e como não sabia nadar ficou observando maravilhado as suas águas claras. Viu então um pequeno peixe, que passeava em busca de alimento, sem se preocupar com a sua presença. O macaco ficou então muito preocupado achando que o peixe estava com frio e poderia morrer afogado naquele rio imenso. Resolveu ajudar o pobre peixinho. Arriscando-se em cima de um tronco que flutuava, conseguiu agarrar o peixe em seu passeio. Sentiu então que ele estava gelado e pensou no frio que o coitado sempre teria passado, sem que ninguém o ajudasse. Isso o deixou ainda mais satisfeito com a sua boa ação. Depois da operação salvamento, o macaco ainda não estava contente. Acreditava que poderia ajudar muito mais o pobre peixinho. Decidiu, então, levá-lo para casa e esquentá-lo com seus pelos. Na manhã seguinte, ao acordar, viu que o peixinho estava morto. Ficou triste, mas não se preocupou demais, pois sabia que tinha tentado de tudo para ajudar o amigo. Consolou-se mais, quando concluiu que o peixinho só poderia Ter morrido devido a um resfriado que tinha contraído durante o tempo vivido na água, sem receber a ajuda de ninguém.”
“Um macaco passeava-se à beira de um rio, quando viu um peixe dentro da água. Como não conhecia aquele animal, pensou que estava a afogar-se. Conseguiu apanhá-lo e ficou muito contente quando o viu aos pulos, preso nos seus dedos, achando que aqueles saltos eram sinais de uma grande alegria por ter sido salvo. Pouco depois, quando o peixe parou de se mexer e o macaco percebeu que estava morto, comentou - que pena eu não ter chegado mais cedo!”
- Mia Couto
Certo.
Agora eu só preciso conseguir explicar aos macacos que eu sou peixe e que aqui dentro da água está muito bom, está ótimo, me deixem aqui e parem de tentar me fazer viver em árvores. Até porque, eu sou o peixe que morde - e depois os macacos ficam reclamando que foram mordidos.
E eu estou com sorte. Minha irmã e meu irmão caçula já se descobriram peixes e eu tenho muitos amigos que também são peixes.
Os macacos que se cuidem.